Anuncio.

Por falta de tiempo y por razones personales seguiré escribiendo en el blog de manera esporádica.
Mostrando entradas con la etiqueta indigenas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta indigenas. Mostrar todas las entradas

sábado, 14 de octubre de 2017

El termino Tomín en náhuatl y su significado



Durante la época prehispánica existía el sistema de comercio basado en el intercambio de productos principalmente, aunque también era común usar a manera de moneda la semilla de cacao, oro en polvo y cobre en forma de hacha.

Hacha de cobre en un pago, códice Mendoza.


Después de la conquista se siguió usando el sistema de intercambio nativo aun por los españoles a falta de moneda. Con el tiempo se llegaron a ocupar monedas traídas desde Europa como el Castellano (antecedente del peso mexicano) que contenía 8 tomines que era una medida usada en el siglo XVI para expresar peso.

Castellano, doble castellano o excelente de los reyes
católicos, imagen de sociedad medieval.


El oro y la plata se cambiaban a peso, operación que fijaba su valor. De aquí que el termino peso adquiriese pronto significado genérico de la moneda.

El 15 de julio Antonio Mendoza Virrey de la Nueva España publicó una ordenanza que disponía que el real de plata, valiese el peso de un Tomín de oro y ocho reales un peso. Siendo por lo tanto que 1 peso de oro tepuzque (oro mexicano de diferente kilataje al castellano) = un castellano = ocho tomines = ocho reales de plata.

8 reales, peso duro o real español, imagen de numista.



Por los datos anteriores se tomo el termino “Tomín” como un sinónimo de Real. 

1 real de plata acuñado en México de 1531 a 1541, siendo este equivalente a 1 tomín, imagen de Numista.



El termino tomín como unidad de peso y monetaria, pasaría a nombrar en lengua náhuatl algo que no existía: el dinero. La monedas de un real era la mas común seguramente ara el grueso de la población indígena.

Tomín en el códice "Proceso de Pablo Ocelotl Tlacotepec".


En la actualidad este termino sigue siendo el nombre que define al dinero en la lengua náhuatl y su dialecto de la región de Tlatlauquitepec.






  • Noejovich H.. (1996). Los albores de la economía americana. Lima, Peru: Fondo editorial de la pontificia universidad de Peru.
  • Villaplana M.. (1996). Historia del real de a ocho. Murcia: EDITUM.
  • Real Academia Española. (2001). Diccionario de la lengua española (22.aed.). Consultado en http://www.rae.es/rae.html
  • Amoxcalli. la casa de los libros. Consultado en http://amoxcalli.org.mx
  • Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 14 de octubre de 2017]. Consultado en http://tlachia.iib.unam.mx



















miércoles, 26 de abril de 2017

Explorando la cueva de Tepehican



Las cuevas y cavernas han sido de los lugares mas buscados y usados por el ser humano desde épocas muy remotas, ya sea como habitación, cementerio o lugar de ritos. En la época prehispánica se pensaba que las cuevas eran fauces de serpientes gigantes y por eso se les representaba como una derivación de ellas, probablemente de esta tradiciones vengan las leyendas de serpientes que habitan en estas oquedades.








Nuestra región tiene características geológicas especiales de naturaleza marina y volcánica, que permiten la existencia de numerosas cuevas en la zona, una de las mas grandes es la que se encuentra en Tepehican que como su nombre indica, esta detrás del cerro. Pueblito de raíces indígenas donde aun es posible oír el tejuatzin y el tsinoke de los saludos en náhuatl, ver lomerios sembrados de maíz criollo, oír el paso del agua de manantiales de agua dulce y sentir el aire desde sus miradores.



Mirador del Cerro Cabezón.



Llegar a esta comunidad es fácil desde Tlatlauquitepec, bien a pie por Huaxtla o en transporte colectivo, no hay pierde.


Esta cueva siempre fue esquiva para mi, bien por falta de tiempo o por mala suerte no había podido explorarla. Supe su ubicación gracias a una amiga que días antes la había visitado, se encuentra realmente cerca de la carretera.

Mi interpretación del glifo basado en el códice Mendoza.

Sabiendo el área en donde se encontraba, me decidí junto con mis dos hermanos a explorarla, el ultimo sábado de vacaciones de semana santa fue el día escogido, solo íbamos armados con unas botellas de agua y dos jicamas para calmar la sed que como se sabe ataca a los caminantes.

¡En Marcha!


8 de la mañana, el día esta fresco y nos permite caminar sin sentir los rayos del sol sobre nosotros, tomamos una combi de la ruta 5 que va para Zacapoaxtla, bajamos en la ermita de la virgen de Guadalupe que se encuentra sobre la carretera y aun lado del camino hacia el cerro Cabezón. Ya ahí nos encontrábamos un poco confundidos hacia donde seguir, sabíamos que la cueva no se encuentra en el cerro Cabezón, sino en un sendero que a mano izquierda hace una “Y” con la carretera.

Caminamos por este sendero que se encuentra a unos 50 metros de donde nos bajamos de la combi sobre la carretera, en el no hay ningún letrero que indique la ubicación de la cueva, solo nos guiamos por lo que nos dijeron 3 personas que encontramos en el camino.

Quien nos indico el tramo final del camino fue una señora que llevaba cargando en la espalda un costal, nos dijo que ya habíamos pasado y que ya íbamos rumbo a Cuacuilco, ademas de contarnos que en Tepehican la gente teme meterse hasta el fondo de la cueva pues “se cierra y uno ya no sale”.



La ultima parte del sendero esta en declive hacia un barranco, lo primero que vemos relacionado con la cueva es el sistema de captación de agua potable, que según nos explicaron viene de dentro de la cueva y a un costado par de lavaderos. Un poco más adelante nos encontramos con la entrada de la cueva, que parece recibirnos con lozas de piedra a manera de escalones como si alguien los hubiera colocado ahí intencionalmente.



La primera parte de la cueva es muy grande, es posible entrar parado y sin ninguna dificultad, a unos 15 metros dentro se pierde visibilidad y empieza la penumbra, ¡tontos de nosotros! pues olvidamos traer una lampara, la del celular que no sirve de mucho. Y sin esperarlo se oyen unos aleteos y chillidos; veo una silueta tras mi hermano menor, el temor de lo inesperado aparece, pero se esfuma rapido despues de apuntar la lampara a esa silueta que resulta ser una roca y los ruidos solo son murciélagos que nos dan la bienvenida a su hogar.



Ya pasado el miedo momentáneo a los murciélagos y a las sombras humanoides; nuestros ojos se adaptan a la oscuridad y nuestro oído al poco ruido que hay. A lo lejos se oye una gotera, ¡claro!, este tipo de cuevas se forman por la acción del agua sobre las rocas, ahora se ve muy poca por el suelo pero seguramente en época de lluvia y antes de que esta fuera encausada para el consumo humano formaba un riachuelo que bajaba por la cañada que forma el barranco.



El suelo en tramos es difícil de caminar por las rocas que en el hay, pero todo el cuidado que tengas no evita que se ensucien los pantalones con el lodo y guano de los murciélagos.



Una de las cosas que me emocionaba de llegar a entrar en esta cueva eran las pinturas rupestres que según varios textos se hallaban en las paredes de la cueva, las únicas que logramos ver fueron las pintas modernas de la gente que visita el lugar, algo así como “te amo Julieta”, “el pájaro consuela” o “julio de 2000”; probablemente nunca existieron, están mas adentro o desaparecieron debajo de las pintas modernas.




Tal vez por lo que nos contaron acerca de que la cueva se cierra o bien por la falta de una buena lampara no entramos mas de 80 metros dentro de la cueva, decidimos dejarlo para otra ocasión donde volveremos bien equipados.





Una vez fuera, pudimos apreciar mejor el panorama, los detalles del tallado de la roca y la flora que rodea la entrada, no cabe duda que es un buen lugar para una aventura.





Afuera en el lavadero encontramos a una de las personas que nos había indicado el camino, era una señora que lavaba su ropa mientras sus hijas jugaban en el agua; nuestras dudas empezaron a ser despejadas por ella después de saludarla, nos comento que la cueva es muy larga y que si nosotros pensábamos que habíamos recorrido la mitad pues estábamos mal, que al fondo se vuelve muy pequeña y que hay un tramo en donde el agua te llega hasta el cuello y que la única persona que conoce el fondo es su esposo.



Le preguntamos si había otro sendero para salir a la carretera, a lo cual ella nos lo afirmo e indico en camino a mano derecha de la cueva. Seguimos este camino que nos lleva a orillas de la milpa y nos dirige directamente a la carretera estatal, en donde encontramos ya un letrero que indica la cueva, este sendero es mas corto que el que había tomado; ¡que tontos nos sentimos!.

ubicación del sendero.


Esta pequeña aventura no termino aquí, te invito a leer el desenlace en la próxima publicación..














miércoles, 18 de enero de 2017

La vestimenta indígena en la región del Calpixcayotl de Tlatlauquitepec



Mujeres indígenas  con su vestimenta tradicional en Mazatepec.

La forma de vestir de los indígenas de lo que fue alguna vez el Calpixcayotl de Tlatlauquitepec lo podemos ver reflejado en dos municipios, el de Cuetzalan y Hueyapan. El primer vestido aun es común de uso diario y el segundo durante las muestras de artesanías.

Vestimenta masculina indígena actual de Hueyapan.

Vestimenta indígena actual de Hueyapan.



La vestimenta indígena de Cuetzalan, aun es ocupada por los hombres mayores y por la mayoría de las mujeres, no así en el caso de la vestimenta de Hueyapan la cual era semejante a la de otros pueblos de la región y se dejo de ocupar ya hace mucho tiempo.



La vestimenta antigua de Hueyapan la conocemos gracias a Enrique Juan palacios que cita la monografía de 1910 del estado de Puebla de Jenaro Ponce.



[…] Don Jenaro Ponce describe su atavió en los siguientes términos:


“Visten los indios una especie de habito de lana, muy burdo, teñido de color café, que les llega a las rodillas; tienen dichos hábitos mangas cortas y muy anchas y carecen de costura en los lados; se lo ciñen en la parte que queda sobre la cintura con unas bandas de lana del mismo color y esto es todo el traje del hombre. Las mujeres se visten decentemente, y de sus industriosas manos, habilisimas para tejer con fina lana, son las telas que forman sus lujosas vestes; estas se componen, primero, de un cuéyetl o enagua formada de un solo lienzo, de 6 o 7 metros de largo por cosas de 80 centímetros de ancho, plegado en toda su longitud graciosamente, hasta dar la medida de la cintura sobre la que sujetan con una faja de algodón muy blanco, bordada de azul o rojo; después de un huipil o camisa de la misma tela, de hechura semejante a la de una camisa mujeril común, pero bordado con grecas de hilo de lana en todas sus orillas; y el tercero, de un chal o manto también de lana, largo de dos metros y ancho como de 75 centímetros; con el que cubren las tres prendas y la faja. Todo esta bordado con dibujos aztecas sobre azul, negro o grana, y alcanza un peso de hasta de tres y tres y medio kilos. Así visten las indias de Hueyapan” (Pertenece al distrito de Tlatlauqui.). (Palacios, 1916, p. 30-31)


Mujer vestida a la antigua usanza de Hueyapan, de "Historia de México Salvat",
imagen de finales de los años 60`s y principios de los 70`s.

Ya para mediados de la segunda parte del siglo XX las mujeres de Hueyapan:

[…] visten una hermosa blusa de algodón, con escote cuadrado y finísimos bordados a su alrededor; una gruesa falda de lana oscura, formada por un ancho lienzo, la cual se lían a la cintura, formando pliegues en el frente y sujetándola con una ancha fajilla de lana roja. Destaca, sobre todo, el rebozo de lana negra (o “chal”, como se le llama allí), hecho en telar de cintura, totalmente cubierto de bordados en punto de cruz con estambre de colores, y en toda clase de diseños de flores o animales fantásticos. El fleco de los extremos va anudado con diversos motivos y acaba en una hilera de borlas. […]. (Gutiérrez & Gutiérrez, 1975, cuarta de solapa)


Siendo prácticamente la misma forma de vestir que en la primera parte del siglo, pero que probablemente ya para estas fechas se ocupaba poco o solo por las personas ya mayores de ese tiempo.


Mujer vestida a la antigua usanza de Hueyapan en
la feria patronal.


Por otro lado, la vestimenta tradicional indígena de las mujeres de Cuetzalan esta formada por:


[...] una falda como tela enredada hecha de manta o popelina blanca, o de un tejido de lana muy negra y un largo cinturón rojo de lana que mantiene el enredo en su lugar. En la parte superior las mujeres usan una clase de camisa parecida al huipil con bordados en el borde del cuello y en la pequeñas mangas. Sobre la camisa llevan un quechquemitl de gasa tejida. El tocado es muy espectacular, de cordones de lana entretejidos, de color purpura y unos cuantos de color verde sobre los cuales se lleva un quechquemitl esta para protección contra el sol. […]. (Kant, 1972, p.75)



Reina del Cafe de la feria de Cuetzalan, de "Historia de México Salvat",
imagen de finales de los años 60`s y principios de los 70`s.



Mujer vendedora de tejidos en Cuetzalan con la vestimenta tradicional.


La vestimenta de los hombres de Cuetzalan es “ una camisa blanca y calzones de manta o de popelina comercial, un “cotón”, […], un sombrero de paja comprado en el comercio, un machete con su vaina fija en la cadera y huaraches” (ibíd ,p. 82).


Hombre indígena vestido con la evolución de la vestimenta indígena, Mazatepec.





A los elementos anteriores se les une el Xochipayo o cinturón tejido que se llevaba diariamente sobre el calzón; el huarache de pata de gallo y el paltel o bolsa de algondón con tiras cafés y blancas.


Indígenas de la región a finales del siglo XIX, vemos la vestimenta en esa época
fotografía de "Geografía de las lenguas de Puebla" de Vicente Lombardo Toledano
del año de 1931.


Hablando concretamente de la vestimenta de Tlatlauquitepec y sus comunidades, Alejandro Mendoza nos dice que:

[…]. Hasta hace 50 años (década de 2000) era común observar a muchos hombres, principalmente de los barrios, portando el atuendo de la época de la colonia: los zarguelles, se les compone de calzón cruzado y camisa de manta, ambas prendas holgadas, cotón, sombrero y huaraches de una correa; las mujeres a amanera de falda, un lienzo de manta o de lana, blusa de manta bordada con vivos colores, rebozo o chal y pies descalzos. (Mendoza, 2005, p. 123-124)


Fotografía que muestra una manifestación en apoyo a Rafael Ávila Camacho para gobernador
de Puebla en Tlatlauquitepec, podemos ver señalados con flechas rojas a dos indígenas con su
vestimenta tradicional.
Vemos la vestimenta descrita por Mendoza: calzón de manta, cotón, sombreo y camisa de manta.

Desfile de las fiesta patrias del 16 de septiembre de 1926, también podemos ver
a varios indígenas con su vestimenta tradicional.
En esta imagen vemos también reflejada la descripción de Mendoza: Sombreo, cotón y  camisa de manta.


Las bases de la vestimenta indígena del Calpixcayotl de Tlatlauquitepec son las mismas que en casi todo México. Las restricciones de los españoles para ocultar la desnudez natural de los nativos, fue obligando a los indígenas:

[…] a cambiar su indumentaria. A las mujeres se les cubrió el torso con blusas confeccionadas y comenzaron a utilizar las enaguas de pretinas y delantales. La indumentaria indígena contemporánea, […], sigue conservando, mas de 500 años después, sus viejos cueitl, huipiles y quechquemitl, fajas y mamalli, algunos adornos para el cabello , collares y aretes. A los hombres se les impuso el uso de pantalones y camisas; se mantuvo el uso de la tima, que se transformo en el gabán y en la faja – como derivación del máxtlatl, que se utilizaba como ceñidor o cinturón. (Pomar, 2005, p.34-35)

Con el paso del tiempo es muy posible que la vestimenta indígena de Cuetzalan y su región pase a ser solo de uso para atraer turistas o bien en fiestas como en la actualidad en Hueyapan, ya es posible ver que con el cambio generacional es menos usado por las mujeres más jóvenes y de uso casi nulo en los hombres.

*En esta publicación no se habla de la zona totonaca del calpixcayotl (Jonotla, Ixtepec, Hueytlalpan, etc).
*Para saber más del Calpixcayotl da clíc aquí.




  • Palacios, J.. (1917). Puebla, su territorio y sus habitantes. Memorias de la sociedad científica "Antonio Álzate", 36, pp. 30-31.
  • Gutiérrez T. & Gutiérrez E.. 1975. México mágico. En Historia de México (III, cuarto de solapa) Navarra, españa: Salvat.
  • Kand, V.. (1972). Artesanía e indumentaria de la región de Cuetzalan en la sierra de Puebla. Artes de México, 155, pp. 75-95.
  • Mendoza A.. (2005). Historia de un Pueblo, Tlatlauhquitepec. México: CONACULTA, PACMYC & SECRETARIA DE CULTURA.
  • Pomar, M.. (2005, octubre 15). La indumentaria indígena. Arqueología Mexicana, Edición especial 19, pp. 34-35.











Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...