Forma parte del acervo digital de la Biblioteca Nacional Digital un mapa de manufactura al parecer indígena que se presenta como originario de Tlatlauquitepec. El nombre que recibe es “Estancias de… Ruíz, cerca del cerro de Coatepeque y del camino real que va a Veracruz; Tlatlauquitepec” del año de 1611.
Entender este mapa es un tanto confuso si nos apegamos a los limites actuales de Tlatlauquitepec, pero no así a los que existían en los siglos XVI y XVII el cual era más extenso abarcando gran parte de la sierra y parte de los llanos de San Juan.
El lugar que probablemente se encuentre representado en este mapa probablemente sea el mismo del que hablan algunos documentos del Archivo General de la Nación y tratan de la congregación de un pueblo en el sitio llamado Cuatepeque o Coatepeque peleado por los del pueblo de Xonacatlán y que el cronista de Tlatlauquitepec Alejandro Mendoza identifica con el actual Ocotepec.
En la parte superior izquierda vemos una pequeña serranía arbolada en la que destaca un cerro que con clara referencia a su nombre y con influencia indígena se corona con una serpiente "Coatepec" o "en el cerro de las serpientes" y arriba de este se lee “cerro de coatepeque”, a la izquierda de esta anotación se lee lo que parece ser una firma, no es fácil leer en muchas ocasiones la escritura de estos siglos. Yo leí “P desos Cabecon” y un garigoleo, lo anterior fue una de las cosas que me detuvo en el análisis, pero buscando en el “Portal de Archivos Españoles” dentro del Archivo General de Indias el nombre de Tlatlauquitepec apareció un documento titulado “inventario de bienes: de Soto Cabezón, Pedro de” del cual dice que fue “alcalde mayor de Tlatlauquitepec y san Juan de los Llanos”.
Después busque este nombre dentro de la relación de gobernantes de Tlatlauquitepec de Alejandro Mendoza pero no lo encontré, probablemente este dato no lo haya encontrado en sus fuentes. La firma parece coincidir con el nombre de “Pedro de Soto Cabezón”.
En el valle bajo esta sierra el cual esta muy poco arbolado encontramos tres casas de techo de dos aguas, dos sencillas y una mas elaborada; las de manufactura sencilla parecer ser las estancias que dan nombre al mapa pues bajo las dos es posible entender la palabra “stancia” siendo mas confusa la siguiente palabra y por ultimo “Ruiz” y la casa mas elaborada de la parte central se puede leer “venta de Pisa” y una posible “r”, yo pienso que seria “Venta de Pisarro (Pizarro)” en Tepeyahualco.
Bajo la casa que identifica la venta se halla el camino de color gris indicado con letras un poco corrida la tinta de esta tal vez por la palma del escribano “Camino Real que va a la beracruz”. Casi al paralelo del camino corre un cuerpo de agua, de color azul y con ondas de movimiento, en una de sus partes se lee “salado”, tal vez la tinta de otro documento superpuesto se haya trasladado a este pues no parece pertenecerle.
El río tiene una rivera verde y bajo este es posible ver otra firma, mas difícil de leer que la anterior, yo entiendo ahí “Diego Paredes villany------”.
En la esquina superior derecha podemos ver al sol representado con una cara humana y sobre este una anotación que entiendo como “cegante”, bajo lo anterior podemos ver la representación de un amontonamiento de rocas y bajo este el texto indicando “malpais”, paisaje propio de esa región.
A un costado del área del mal país hay otro texto que entiendo parcialmente como “aquí en la tierra que se pide” lo demás me es incomprensible.
Las representaciones en este mapa tiene ya la influencia europea, el camino y la forma de representar los cerros, rocas y el sol; la única característica indígena que nos muestra es el glifo del topónimo “Coatepec”.
- Mendoza A.. (2005). Historia de un Pueblo, Tlatlauhquitepec. México: CONACULTA, PACMYC & SECRETARIA DE CULTURA.
- « Estancias de... Ruíz, cerca del cerro de Coatepeque y del camino real que va a Veracruz; Tlatlauquitepec. Puebla, 1611. AGN, Tierras, vol. 2739, exp. 23, ff. 13v. y 14»,Mapas indígenas novohispanos del Archivo General de la Nación[En linea], consultado el 19 junio 2017. URL : http://bdmx.mx/detalle_documento/?id_cod=44&codigo=imagen58&carp=09
