Anuncio.

Por falta de tiempo y por razones personales seguiré escribiendo en el blog de manera esporádica.
Mostrando entradas con la etiqueta Sierra nororiental de Puebla. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sierra nororiental de Puebla. Mostrar todas las entradas

domingo, 27 de diciembre de 2020

Y aquí los Tlayoyos


Famosos aperitivos conocidos como Tayoyos o Tlayoyos, hechos con varios rellenos: Alberjón, papa o frijol. Todos los días podemos encontrar a señoras vendiéndolos en el portal Morelos (el de abajo).


Pintura: Tlayoyos frescos de Luis F. Echeverry.

Este antojito es hermano del tlatloyo tlaxcalteco, la memela y mulitas poblanas y los tlacoyitos de Libres (aunque de sabor diferente, por la hoja de aguacate).



Memela poblana.
Tlacoyitos de Libres, Puebla.


La receta:

A continuación la variante de frijol, que sin duda es la mas antigua dado que el alberjón o chicharo fue traído por los españoles y la papa no era cultivada en el México prehispánico (Receta de Tepeteno).



Ingredientes:

  • ½ kilo de frijoles hervidos.

  • Chile verde al gusto.

  • 200 gr de hojas de aguacate sin el tallito que tiene en medio.

  • 2 cucharadas de manteca a temperatura ambiente.

  • 1 kg de masa de maíz.

 Procedimiento:

Entre más apegado a la forma tradicional de realizar la masa de  maíz y molerla, creo que tendrán mejor sabor los Tlayoyos (con el metate), aunque para esta ocasión y dadas las prisas actuales ocupe masa de tortillería y un molino de mesa (pues me dicen que la licuadora es pésima para realizar esta receta).

  • Muele los frijoles, el chile y las hojas de aguacate en el molino o el metate (si te queda muy aguado puedes agregar harina).

  • Agrega la manteca a la mezcla anterior (La masa del relleno debe ser espesa, algunas personas le agregan limón).

  • Sazonar con sal a tu gusto.
  • A la masa de maíz agrégale un poco de agua, para que sea mas manejable.

  • Para el siguiente paso si no sabes tortear a mano (como yo), puedes ocupar una tortilladora manual. Forma una pequeña tortilla (con tus manos o la tortilladora), en el centro de esta pon la mezcla de frijoles y torteala dándole la forma tradicional (Puedes hacer la forma común de los tlacoyitos de libres: en triangulo, pues es más fácil).

  • Colócalas en un comal muy caliente (no tanto para que se quemen), voltea cuando se despegue fácilmente de la superficie del comal.
A usar el anafre.

Yo ocupe este comal a falta de uno normal.
  • Quita del comal los Tlayoyos cuando se sientan duritos y tengan un color dorado (también deben de comportarse como las tortillas e inflarse un poco).


Servir con salsa y queso, y disfruta.




* Si los quieres hacer de papa: mezcla el puré de esta, epazote y manteca para el relleno.



(Tanto las recetas como las personas son diferentes, no esperen que sean iguales a las que ustedes conozcan, es imposible.)


¿Quieres ver la entrada anterior?, da clic en la siguiente imagen.

Los caminos que llevan a Tlatlauquitepec.


Comenta antes de salir.

Mis otros blogs:
Sígueme en Facebook dando clic en la imagen.




domingo, 23 de junio de 2019

Curso de Náhuatl de la región de Tlatlauquitepec, parte 2

Dentro de la región es común la toponimia con base en la lengua náhuatl y su variante local el náhuat, ejemplo de ello el nombre de Tlatlauquitepec del primero y Tatauzoquico del segundo. 


También en el habla local es común notar la diferencia de las dos variantes de náhuat, al hablar de Tlayoyos sería más correcto nombrarlos como Tayoyos, como las vendedoras del portal de abajo. 

Los colores también son de las primeras cosas que aprende un niño, por lo que es normal la enseñanza de estos en las primeras clases de un curso, demos paso a ello. 

Tapalmej (colores) 



tiltik 
negro 
istak 
blanco 
chichiltik 
rojo 
chichintik 
café 
poxkatik 
gris 
xokopaltik 
morado 
Xoxoktik o xoxowik 
verde 
kostik 
amarillo 
axoxoktik 
Verde limón o verde claro 
nextik 
azul 
achichiltik 
anaranjado 
kuikuiltik 
Pinto (blaco/negro principalmente) 
xakatik 
Shaco (mugroso-muchos colores espolvoreados) 
Xochipaltik 
rosa 



A los colores claros se les refiere como disueltos en agua, por lo que se les agrega a-tl al inicio de la palabra. 

Achichilktik, axoxoktik, anextik, etc. 


Para usar los colores en forma plural se le agrega la terminación -j. 


tiltikej 
negros 
istakej 
blancos 
chichiltikej 
rojos 
chichintikej 
cafés 
poxkatikej 
grises 
xokopaltikej 
morados 
Xoxoktikej 
verdes 
kostikej 
amarillos 
axoxoktikej 
Verdes limón  
nextikej 
azules 
achichiltikej 
anaranjados 
kuikuiltikej 
Pintos 
xakatikej 
Shacos 
Xochipaltikej 
rosas 


Si la oración está en plural el sujeto y el color se usarán en plural.

La palabra “in” se usa para indicar “el, la, los, las, etc”.

Ejemplos de oraciones sencillas con animales y colores en singular y plural.

 
In chechelot chichintik 
La ardilla café 
Makuil itskuimej tiltikej 
5 perros negros 
In makuil itskuimej tiltikej 
Los 5 perros negros 
Chicome tentesomej istakej 
6 chivos blancos 
In kalat xoxoktik 
La rana verde 
Se kuakowej kuikuiltik 
Un toro pinto 
Eyi kowamej xoxoktikej 
3 serpientes verdes 
Kaxtol witsikomej chichiltikej 
15 colibríes rojos 
In wilot istak 
La paloma blanca 
Makuil polokomej poxkatikej 
5 burros grises 



Me gusta, tengo, quiero y veo.

nikuelita 
Me gusta 
nikpia 
tengo 
nikneki 
quiero 
nikita 
veo 



Oraciones usando todo lo aprendido hasta ahora. 


Nikpìa se miston istak wan ome tochimej poxkatikej 
Tengo un gato blanco y dos conejos grises 
Nikuelita in papalot istak wan in kili xoxoktik 
Me gusta la mariposa blanca y el perico verde 
Amo nikuelita in itskuinti tiltik wan in tsojpi poxkatik 
No me gusta el perro negro y el zopilote gris 
Amo nikpia eyi amichmej  chichiltikej pero nikpia ome amichmej xoxoktik 
No tengo 3 peces rojos, pero tengo 2 peces verdes 
Nikpia ome kilimej xoxoktik wan se wilot istak 
Tengo dos pericos verdes y una paloma blanca 
Nikita eyi itskuimej kuikuiltik wan kaxtol itskuimej tiltilkej 
Veo tres perros pintos y 15 perros negros 
Nikneki se miston poxkatik wan eyi totomej kuikultik 
Quiero un gato gris y tres pájaros pintos 


Kuikat (canción)
In ixkuikuitsin (el payasito)


Nonana nech tayokoli 

Mi mama me regalo 
Se ixkuikuitsin 

Un payasito 
Tsitsikitsinawilaka 

Chiquitito, juguetón 
Wan tatsiwi 

Y flojo (perezoso) 
Wan kijtowa.... ay nonan 

Y que dice …. hay mama 
Wan kijtowa.... ay nonan 

Y que dice …. hay mama 
Amo nikuelita 

No me gusta 
Teyi teyi 

Nada nada 
Nitekitis 

Trabajar  
Miak tasojkamatik 

Muchas gracias 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...