¿Un libro de leyendas?

Siempre que sale algún libro referido a Tlatlauquitepec o a la región, me alegra que se hagan este tipo de esfuerzos y hago todo lo posible por conseguirlo. En este caso me intereso encontrar en el centro halla por mediados del mes de agosto un anuncio de la presentación del libro “Leyendas prehispánicas de las comunidades de Atempan, Teteles, Tlatlauqui, Yaonahuac y Hueyapan” (no recuerdo bien el orden de los nombres), publicado por una nueva editorial; la modalidad de realización de estas publicaciones, es juntar patrocinadores y así bajar los costos de estas, y en especial esta de Atempan al ojearla dejaba una buena impresión por el grueso del ejemplar (aunque debo decir que no le puse atención al contenido), lo único que me desanimo fue su precio de 130 pesos, absteniéndome de comprarlo.

Ya por el mes de septiembre también hubo el anuncio de la presentación del libro de esta misma editorial “Leyendas prehispánicas de las localidades de Tlatlauquitepec”, siendo un evento de la pésima feria de este año (2014). El evento fue improvisado y tomado sin importancia, el estrado se encontraba frente a un ring de lucha libre y había poca gente (no hubo gran difusión); no importando todo lo anterior compre el libro, que en esta ocasión era más delgado que el presentado en Atempan y costaba 170 pesos.

En todo buen libro lo más importante siempre es el contenido, pero este no es el caso: demasiada publicidad; faltas de ortografía y faltas de letras; fallas en el planteamiento del origen del nombre de las comunidades (la formación de nombres de lugares en Náhuatl es fácil, pero en este libro lo expone de forma demasiado extraña), y sus interpretaciones al español, algunas basadas en el trabajo de Raúl Guerrero Pérez, pero sin dar el crédito.

Las “leyendas prehispánicas” de este libro se basan en las interpretaciones de los nombres (muchas erróneas) queriendo confirmarlas con ellas, ademas de no dar fuente alguna de origen (ni nombre alguno, tradición oral o algún documento); entonces podemos deducir que probablemente ni son leyendas y mucho menos prehispánicas, y si probablemente relatos fruto de la imaginación del autor.

Un ejemplo de los errores del libro, así hay muchos.

Las interpretaciones que he dado de este nombre, la más probable es la
tercera.

Con todo lo anterior, no recomiendo la compra de este libro ya que además de no aportar nada nuevo, es excesivamente caro y su contenido es de origen dudoso.

Datos del libro:

Nombre: Leyendas prehispánicas de las localidades de Tlatlauquitepec.

Autor: Olaff Martínez Paz.

Editorial: Grupo México editores.Año: 2014.