Simple palabra que en esta ocasión no tiene nada que ver con alfarería o un lugar difícil de transitar, sino con un coloquialismo de Tlatlauquitepec (yo me imagino que también en la región), dirigido a una pareja que posiblemente muestran cierta simpatía romántica, o bien simplemente para insinuar a algún amigo la posibilidad amorosa que tiene con alguna fémina (en el mejor de los casos).
 |
| Pintura "Los amantes", de Marc Chargall. |
Y es cierto que es regional (y de más uso en los jóvenes), ya que en la ciudad de Puebla no se ocupa, de hecho al usarla te llegan a preguntar ¿barres que?; sustituyéndose con un simple “huuuu”.
 |
| Niña barriendo, códice Mendoza. |
Es tan amplio el uso de esta palabra que rebaso la barreras lingüísticas, llegándose a ocupar la palabra Náhuatl “zoquitl”, de igual significado.
 |
| Glifo de Zaragoza, que nos muestra el uso de la palabra Zoquitl. |
Así que si visitas Tlatlauquitepec y llegas a oír ¡barro!, no brinques intentando no mancharte los zapatos o busques a alguien barriendo, simplemente recuerda estos párrafos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario