Anuncio.

Por falta de tiempo y por razones personales seguiré escribiendo en el blog de manera esporádica.

lunes, 26 de mayo de 2014

El barro coloquial

Simple palabra que en esta ocasión no tiene nada que ver con alfarería o un lugar difícil de transitar, sino con un coloquialismo de Tlatlauquitepec (yo me imagino que también en la región), dirigido a una pareja que posiblemente muestran cierta simpatía romántica, o bien simplemente para insinuar a algún amigo la posibilidad amorosa que tiene con alguna fémina (en el mejor de los casos).

Pintura "Los amantes", de Marc Chargall.
Y es cierto que es regional (y de más uso en los jóvenes), ya que en la ciudad de Puebla no se ocupa, de hecho al usarla te llegan a preguntar ¿barres que?; sustituyéndose con un simple “huuuu”.



Niña barriendo, códice Mendoza.



Es tan amplio el uso de esta palabra que rebaso la barreras lingüísticas, llegándose a ocupar la palabra Náhuatl “zoquitl”, de igual significado. 


Glifo de Zaragoza, que nos muestra el uso de la palabra Zoquitl.


Así que si visitas Tlatlauquitepec y llegas a oír ¡barro!, no brinques intentando no mancharte los zapatos o busques a alguien barriendo, simplemente recuerda estos párrafos.





Mis otros blogs:









No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...